1
00:00:22,272 --> 00:00:25,941
UMA PRODUÇÃO NIKKATSU

2
00:01:45,980 --> 00:01:47,898
Você estragou tudo!

3
00:01:48,525 --> 00:01:49,608
Desgraçado!

4
00:01:49,692 --> 00:01:51,360
Você está bem, Sr. Kashiwagi?

5
00:01:52,278 --> 00:01:54,238
Isso vai virar manchete!

6
00:01:56,699 --> 00:01:59,451
Seus péssimos caçadores de notícias!
Você nos entregou!

7
00:01:59,536 --> 00:02:01,078
- Você também vem.
- Eu sei.

8
00:02:01,162 --> 00:02:02,412
Mova-se!

9
00:02:08,044 --> 00:02:09,294
Ei, você!

10
00:02:15,760 --> 00:02:17,302
Espere!

11
00:02:19,013 --> 00:02:20,055
Entrem!

12
00:02:20,640 --> 00:02:23,559
OS DEFORMADOS

13
00:02:37,490 --> 00:02:38,759
Conceito por
TAKESHI YAMAMOTO

14
00:02:38,783 --> 00:02:41,535
Escrito por
TENSHOU KAWANO

15
00:02:41,619 --> 00:02:42,869
Roteiro de
NOBUO YAMADA

16
00:02:47,500 --> 00:02:49,751
Cinematografia
YOSHIO MAMIYA

17
00:02:49,836 --> 00:02:52,337
Direção de Arte
KAZUHIKO CHIBA

18
00:03:02,265 --> 00:03:04,725
Diretor Musical
TOSHIRO MAYUZUMI

19
00:03:04,767 --> 00:03:07,436
Editor
AKIRA SUZUKI

20
00:03:14,485 --> 00:03:16,445
Estrelando

21
00:03:20,450 --> 00:03:23,702
TAMIO KAWAJI
EIJI GO

22
00:03:23,786 --> 00:03:25,787
HIROYUKI NAGATO

23
00:03:36,424 --> 00:03:39,092
KOJIRO KUSAWARA
NORIKO MATSUMOTO

24
00:03:39,177 --> 00:03:42,220
YUKO CHIYO
REIKO ARAI e YOKO KOSONO

25
00:04:06,829 --> 00:04:11,875
REFORMATÓRIO JUVENIL DE TÓQUIO

26
00:04:13,920 --> 00:04:19,174
Dirigido por
KOREYOSHI KURAHARA

27
00:04:43,408 --> 00:04:45,575
Deixe-nos passar!

28
00:05:02,510 --> 00:05:04,177
Isso é tudo que você tem? 400 ienes?

29
00:05:11,269 --> 00:05:13,603
- Velho, quanto custa isso?
- 600 ienes.

30
00:05:13,730 --> 00:05:16,565
600? Que roubo!
Eu te dou 200!

31
00:05:16,733 --> 00:05:17,833
Saia daqui, punk!

32
00:05:17,900 --> 00:05:20,068
Eu deveria esfaquear você, seu idiota!

33
00:05:20,236 --> 00:05:21,611
Cuidado com isso!

34
00:06:05,281 --> 00:06:07,449
Tire esse carro do caminho.

35
00:06:08,534 --> 00:06:09,910
Você quer sair?

36
00:06:10,078 --> 00:06:11,828
Quer uma mão?
Aprecie isso.

37
00:06:11,954 --> 00:06:13,914
Como alguém pôde estacionar tão perto?

38
00:06:14,082 --> 00:06:15,082
Você disse isso!

39
00:06:15,166 --> 00:06:17,376
Um dois três!

40
00:06:17,668 --> 00:06:19,044
Para cima e para cima!

41
00:06:22,006 --> 00:06:24,758
Vocês são fracos ou o quê?

42
00:06:26,135 --> 00:06:28,637
Continue assim!

43
00:06:56,582 --> 00:06:57,874
Vamos!

44
00:06:58,835 --> 00:06:59,960
Obrigado!

45
00:07:00,128 --> 00:07:01,628
Espere, Akira!

46
00:07:09,095 --> 00:07:10,262
Vamos!

47
00:07:39,876 --> 00:07:42,187
Eu não me importaria de trepar com ela!

48
00:07:42,211 --> 00:07:44,212
Ela também!

49
00:07:49,886 --> 00:07:51,595
- Tem licença?
- Não.

50
00:07:51,762 --> 00:07:54,366
- O que você vai fazer com o carro?
- Deixe-me cuidar disso.

51
00:07:54,390 --> 00:07:55,390
Parece um problema.

52
00:07:55,558 --> 00:07:57,976
Cale a boca, sim?

53
00:08:03,608 --> 00:08:05,108
Ela não vem.

54
00:08:05,276 --> 00:08:06,526
Lá está ela!

55
00:08:12,575 --> 00:08:14,701
Quando você saiu?

56
00:08:14,827 --> 00:08:17,495
- E você?
- Passei uma semana péssima lá!

57
00:08:17,622 --> 00:08:19,706
Meu nome é Masaru.

58
00:08:19,874 --> 00:08:21,249
Onde você roubou isso?

59
00:08:21,417 --> 00:08:23,877
- Estou falido. Tem alguma massa?
- Terei alguns em breve.

60
00:08:24,003 --> 00:08:26,004
- Entre, então.
- Tem certeza que?

61
00:08:29,050 --> 00:08:30,425
Pressa!

62
00:08:32,720 --> 00:08:34,137
Vamos, mova-se!

63
00:08:37,516 --> 00:08:38,577
O que há com o gordo?

64
00:08:38,601 --> 00:08:39,601
O que você quer dizer?

65
00:08:39,769 --> 00:08:40,894
Quem vai ficar por cima?

66
00:08:41,062 --> 00:08:43,271
Não sei. Pergunte a ele!

67
00:08:51,113 --> 00:08:52,948
Olhe para ele, tremendo nas botas.

68
00:08:53,115 --> 00:08:54,699
Por que ele está assim?

69
00:09:00,706 --> 00:09:01,831
Nada está acontecendo!

70
00:09:01,958 --> 00:09:03,375
Qual é o seu problema?

71
00:09:03,918 --> 00:09:05,627
Eu preciso de um pouco de música negra.

72
00:09:05,795 --> 00:09:08,129
Bem, estou morrendo de vontade de uma mulher!

73
00:09:08,965 --> 00:09:11,550
MOTEL AZAMI

74
00:09:16,806 --> 00:09:18,515
Você tem 30 minutos.

75
00:09:49,880 --> 00:09:51,172
Olá?

76
00:09:51,424 --> 00:09:54,259
Alguém contratou uma prostituta
no Motel Azami.

77
00:10:06,772 --> 00:10:08,940
- Quer apostar?
- O que?

78
00:10:09,108 --> 00:10:10,808
- Naquela garota.
- Não seja estúpido.

79
00:10:10,901 --> 00:10:12,319
Dê-lhes dois minutos.

80
00:10:20,202 --> 00:10:21,828
Um minuto e 40 segundos.

81
00:10:28,961 --> 00:10:31,546
Aí vêm eles, na hora certa.

82
00:10:33,007 --> 00:10:35,216
Que país de merda!

83
00:10:37,303 --> 00:10:38,553
Pressa!

84
00:11:04,705 --> 00:11:06,748
Ele não era tão rico quanto parecia.

85
00:11:07,124 --> 00:11:09,417
Cara, eu quero ir à praia!

86
00:11:10,378 --> 00:11:11,378
Vamos nadar!

87
00:11:11,921 --> 00:11:13,296
Conte comigo!

88
00:11:15,216 --> 00:11:16,591
Vamos ser amigáveis.

89
00:11:16,759 --> 00:11:18,009
Está muito quente!

90
00:11:18,135 --> 00:11:19,552
- Gosto de você.
- Você é nojento!

91
00:11:19,720 --> 00:11:21,221
- Vamos.
- Vou cuspir em você!

92
00:11:21,347 --> 00:11:22,347
Vá em frente.

93
00:11:23,432 --> 00:11:26,017
Merda, você realmente conseguiu!

94
00:11:33,609 --> 00:11:34,776
Caramba!

95
00:11:35,569 --> 00:11:37,195
Obrigado.

96
00:11:41,450 --> 00:11:43,660
Vamos, rápido!

97
00:11:44,453 --> 00:11:46,037
Estamos de partida!

98
00:11:56,215 --> 00:11:58,049
Inversão de marcha. Eu vou mudar.

99
00:11:58,175 --> 00:12:00,760
- E daí? Eu posso assistir.
- Eu não quero que você faça isso.

100
00:12:01,137 --> 00:12:02,554
Vá embora!

101
00:12:19,905 --> 00:12:22,282
- Pare com isso!
- Solte-se!

102
00:12:23,701 --> 00:12:25,702
Dê-me algum espaço!

103
00:12:26,746 --> 00:12:28,621
Fique aí, sim?

104
00:12:28,789 --> 00:12:30,957
Droga!

105
00:12:43,596 --> 00:12:45,138
- Ajude-me a amarrar isso.
- Claro!

106
00:12:45,514 --> 00:12:46,848
Aqui.

107
00:12:47,016 --> 00:12:48,808
Isso é melhor.

108
00:13:15,377 --> 00:13:16,961
Desculpe por isso!

109
00:13:19,381 --> 00:13:20,924
Seu idiota!

110
00:13:21,258 --> 00:13:22,592
Isso foi hilário!

111
00:13:26,222 --> 00:13:27,931
É lindo!

112
00:13:32,311 --> 00:13:33,311
Isso é ótimo!

113
00:13:33,479 --> 00:13:36,064
- O que é?
- O ar.

114
00:13:38,567 --> 00:13:40,235
É realmente ótimo!

115
00:14:07,179 --> 00:14:08,972
Coxas de trovão!

116
00:14:09,098 --> 00:14:11,474
Coxas de trovão! Gordo!

117
00:14:11,725 --> 00:14:14,060
Prigs!

118
00:14:18,899 --> 00:14:20,525
Puritanos!

119
00:14:21,402 --> 00:14:23,069
Velhas bruxas!

120
00:14:32,663 --> 00:14:35,498
O que está errado?
O que há de tão especial neles?

121
00:14:35,624 --> 00:14:37,917
- É ele!
- Sim, ele nos prendeu!

122
00:14:41,964 --> 00:14:43,381
O que você quer fazer?

123
00:14:47,261 --> 00:14:48,636
Vai pegá-los?

124
00:15:23,631 --> 00:15:24,964
Olho de boi!

125
00:15:30,763 --> 00:15:33,473
O que você está fazendo?
Tire suas mãos de mim!

126
00:15:34,808 --> 00:15:36,768
Senhor Kashiwagi! Não!

127
00:15:37,061 --> 00:15:38,770
O que você está fazendo?

128
00:15:40,939 --> 00:15:42,190
Cale sua armadilha

129
00:15:42,358 --> 00:15:44,317
ou vamos bagunçar você bem!

130
00:15:49,323 --> 00:15:50,323
Por favor, pare!

131
00:15:54,036 --> 00:15:55,662
Senhor Kashiwagi!

132
00:16:03,712 --> 00:16:05,672
Vocês são os únicos, não são?

133
00:16:07,341 --> 00:16:09,008
Nós nos revezaremos.

134
00:16:09,134 --> 00:16:10,802
Você é legal, cara!

135
00:16:10,928 --> 00:16:12,178
Pare ou eu vou gritar.

136
00:16:12,346 --> 00:16:14,013
Grite o quanto quiser.

137
00:16:17,810 --> 00:16:19,602
Alguém ajude!

138
00:16:21,939 --> 00:16:23,272
Idiota!

139
00:16:29,488 --> 00:16:31,572
Apenas tente pular!

140
00:16:31,740 --> 00:16:34,909
Você quer sair,
mas não pode, né?

141
00:16:35,744 --> 00:16:37,203
Serve bem para você!

142
00:16:43,877 --> 00:16:45,545
Acho que é melhor você desistir.

143
00:16:45,671 --> 00:16:46,796
Sim, desista!

144
00:16:46,922 --> 00:16:48,256
Deixe-me ir!

145
00:16:48,424 --> 00:16:50,717
Relaxar!

146
00:16:51,552 --> 00:16:53,136
Deixe-me ir!

147
00:17:13,323 --> 00:17:14,741
Aquela vadia!

148
00:17:30,007 --> 00:17:32,467
- E agora?
- Veja de que cor é a calcinha dela!

149
00:17:32,634 --> 00:17:34,052
Branco ou colorido?

150
00:17:34,678 --> 00:17:36,262
Escolha uma cor!

151
00:17:36,722 --> 00:17:38,139
Branco.

152
00:17:41,018 --> 00:17:42,185
Eles são rosa.

153
00:17:42,352 --> 00:17:43,728
Besteira!

154
00:17:43,896 --> 00:17:45,980
Desapareça e nos deixe em paz.

155
00:17:47,066 --> 00:17:48,733
Ela não é uma garota inocente.

156
00:17:49,068 --> 00:17:51,986
Queria ser um homem também.
Vamos sair daqui!

157
00:18:26,188 --> 00:18:27,772
Isso é ótimo!

158
00:19:05,227 --> 00:19:06,686
Sua vadia!

159
00:20:20,594 --> 00:20:23,137
Há uma delegacia de polícia
descendo a estrada.

160
00:20:23,305 --> 00:20:25,473
Embora eu provavelmente
não deveria estar contando a você.

161
00:21:40,132 --> 00:21:43,551
- O volante está do outro lado.
- É um carro estrangeiro.

162
00:21:43,719 --> 00:21:45,720
- Onde está o papai?
- O clube.

163
00:21:46,054 --> 00:21:47,096
Na prisão.

164
00:21:47,264 --> 00:21:48,764
Muito ruim.

165
00:21:48,932 --> 00:21:51,600
- Quanto você quer?
- Você pode fazer o acordo?

166
00:21:53,937 --> 00:21:54,937
50.000 ienes.

167
00:21:55,022 --> 00:21:56,480
Você é mais barato que seu pai.

168
00:21:56,606 --> 00:21:58,858
Venha comigo.
Comece a trabalhar nisso.

169
00:21:59,234 --> 00:22:00,526
Ou então nada de doce.

170
00:22:00,694 --> 00:22:02,194
Abra o capô.

171
00:22:09,244 --> 00:22:10,578
Aqui.

172
00:22:11,913 --> 00:22:14,290
Não se esqueça
os números do quadro e do motor.

173
00:22:14,458 --> 00:22:15,708
Eu sei.

174
00:22:15,876 --> 00:22:18,919
Só não nos denuncie
se você for pego.

175
00:22:19,588 --> 00:22:21,088
A polícia estará no nosso caso.

176
00:22:22,132 --> 00:22:23,466
Passe-me uma chave inglesa.

177
00:22:27,679 --> 00:22:28,929
Mais tarde!

178
00:22:29,431 --> 00:22:31,432
Não estrague toda a sua massa!

179
00:23:12,307 --> 00:23:14,517
Cara, eu não consigo me livrar
o hábito reformatório.

180
00:24:36,391 --> 00:24:37,725
Tire as mãos!

181
00:24:38,768 --> 00:24:40,978
Isso é meu!
Você não aguenta!

182
00:24:41,146 --> 00:24:43,939
Eu nem estou autorizado a ter nenhum!

183
00:25:46,211 --> 00:25:47,419
Ah, cara.

184
00:25:50,048 --> 00:25:52,007
Você não pode fazer isso à noite?

185
00:25:52,133 --> 00:25:53,425
Quase pronto.

186
00:25:58,181 --> 00:25:59,640
Ei, quer ter sorte?

187
00:25:59,808 --> 00:26:01,308
Bobagem.

188
00:26:03,853 --> 00:26:05,854
Eu não aguento isso!

189
00:26:37,345 --> 00:26:38,971
Aguentar!

190
00:26:40,890 --> 00:26:42,600
Seu idiota estúpido!

191
00:26:49,399 --> 00:26:51,734
Assista na próxima vez, idiota!

192
00:26:54,863 --> 00:26:56,572
Bem-vindo.

193
00:27:03,705 --> 00:27:05,289
Cerveja.

194
00:27:05,832 --> 00:27:07,249
Já faz um tempo.

195
00:27:18,470 --> 00:27:20,054
Olha Você aqui.

196
00:28:00,387 --> 00:28:02,054
O que posso pegar para você?

197
00:28:05,809 --> 00:28:08,352
Eu venho aqui todos os dias.

198
00:28:09,062 --> 00:28:11,438
Finalmente alcancei você.

199
00:28:12,857 --> 00:28:14,566
Onde estão os cachorros?

200
00:28:14,734 --> 00:28:15,776
Cães?

201
00:28:16,486 --> 00:28:17,695
Os policiais.

202
00:28:17,862 --> 00:28:20,531
Você sabe que eles não estão aqui.

203
00:28:21,074 --> 00:28:23,117
Por mim tudo bem.

204
00:28:24,285 --> 00:28:28,288
eu tenho sorte
vocês dois são tão compreensivos.

205
00:28:29,124 --> 00:28:30,582
Esse é o problema.

206
00:28:30,792 --> 00:28:33,335
Ele sabe tudo.

207
00:28:33,920 --> 00:28:36,130
No entanto, ele não diz uma palavra.

208
00:28:37,590 --> 00:28:40,259
Aqui estou eu, sofrendo dia após dia,

209
00:28:40,427 --> 00:28:43,429
e ele nem me pergunta sobre isso.

210
00:28:56,401 --> 00:28:59,778
Ele deveria me perguntar sobre isso.
Ele deveria fazer alguma coisa.

211
00:29:00,280 --> 00:29:02,531
Como cancelar o noivado,

212
00:29:02,657 --> 00:29:05,159
ou dizer que está tudo acabado entre nós.

213
00:29:05,493 --> 00:29:07,786
Mas ele não diz nada.

214
00:29:07,954 --> 00:29:11,123
Ele me ligou uma semana depois.

215
00:29:11,666 --> 00:29:14,001
Eu estava com medo
enquanto eu saía para conhecê-lo.

216
00:29:14,127 --> 00:29:18,505
Então percebi que era sábado,
o dia em que sempre saíamos.

217
00:29:19,007 --> 00:29:23,093
Vimos um filme e tomamos chá,
assim como sempre fizemos.

218
00:29:23,219 --> 00:29:25,846
E como sempre,
ele me levou de volta ao meu estúdio.

219
00:29:26,014 --> 00:29:28,640
Ele saiu sem dizer
uma palavra sobre isso.

220
00:29:28,767 --> 00:29:31,769
Tudo estava exatamente
como sempre foi.

221
00:29:32,479 --> 00:29:36,273
Eu teria contado tudo a ele,
se ele tivesse perguntado.

222
00:29:37,066 --> 00:29:41,028
Mas ele não disse nada.
Ele foi ainda mais gentil do que antes.

223
00:29:48,369 --> 00:29:52,080
Eu não aguento mais.
Sinto que estou sufocando.

224
00:29:54,709 --> 00:29:56,460
Você está ouvindo?

225
00:29:59,422 --> 00:30:01,173
Claro que estou.

226
00:30:02,884 --> 00:30:04,218
Não, você não está.

227
00:30:09,057 --> 00:30:11,225
Por que você não me pergunta nada?

228
00:30:11,726 --> 00:30:14,853
Como se nós terminamos,
ou o que aconteceu depois daquele dia.

229
00:30:15,021 --> 00:30:16,480
Cale-se!

230
00:30:16,606 --> 00:30:18,148
Estou grávida!

231
00:30:20,151 --> 00:30:21,985
E é seu.

232
00:30:26,574 --> 00:30:28,617
Você não era virgem.

233
00:30:29,452 --> 00:30:30,536
Você tem razão.

234
00:30:30,703 --> 00:30:33,956
Eu fiz isso com ele uma vez,
há muito tempo.

235
00:30:34,082 --> 00:30:35,958
O que você fará com o bebê?

236
00:30:36,125 --> 00:30:37,543
Eu não ligo.

237
00:30:50,723 --> 00:30:52,266
Akio!

238
00:30:55,687 --> 00:30:58,689
Diga a Yuki para voltar para casa pelo menos uma vez.

239
00:30:58,857 --> 00:31:02,109
O pai dela quer algum dinheiro.

240
00:31:02,277 --> 00:31:04,903
Diga a ela, certo?

241
00:31:30,972 --> 00:31:32,723
FUMIKO SUNADA

242
00:32:38,539 --> 00:32:40,582
Olhe para aquele cara.

243
00:32:56,808 --> 00:32:58,809
“A briga.”

244
00:33:06,567 --> 00:33:08,151
Eu vejo.

245
00:33:08,611 --> 00:33:10,278
Você entende essas coisas?

246
00:33:15,159 --> 00:33:17,411
Isso não é jazz de verdade.

247
00:33:55,700 --> 00:33:59,536
Sim, mas se eu me juntar à gangue Kanto,
Posso ganhar algum dinheiro de verdade.

248
00:33:59,662 --> 00:34:02,372
- Caia na real.
- Um cara não pode fazer nada sozinho.

249
00:34:02,540 --> 00:34:05,390
Ele está certo. Qual é o objetivo
em favelas assim?

250
00:34:05,501 --> 00:34:07,836
Ninguém vai nos ajudar
se entrarmos em apuros.

251
00:34:07,962 --> 00:34:10,297
Fui agredido ontem à noite
porque eu estava sozinho.

252
00:34:10,465 --> 00:34:12,299
Se eu me juntar à gangue Kanto -

253
00:34:12,467 --> 00:34:14,092
Esqueça.

254
00:34:14,802 --> 00:34:16,887
Então o que fazemos agora?

255
00:34:17,013 --> 00:34:20,307
- Nada.
- O que você quer dizer com nada?

256
00:34:20,725 --> 00:34:21,975
Estamos caminhando, não estamos?

257
00:34:22,101 --> 00:34:23,894
Yuki!

258
00:34:24,020 --> 00:34:25,520
Pegue muitos deles!

259
00:34:25,688 --> 00:34:28,690
- Venha ajudar!
- Sem chance. Estou ocupado!

260
00:34:30,193 --> 00:34:32,110
Eu vou te dar uma mão.

261
00:34:32,653 --> 00:34:34,529
Eu vou ajudá-los.

262
00:34:37,825 --> 00:34:39,993
Definitivamente vou me juntar à gangue.

263
00:34:40,161 --> 00:34:42,204
- Você vai nos ajudar?
- Sim.

264
00:34:42,330 --> 00:34:44,664
Olha, tem um ali.

265
00:34:44,832 --> 00:34:47,501
E outro aí, viu?

266
00:34:48,586 --> 00:34:50,170
Ela vai para cima!

267
00:34:50,338 --> 00:34:52,464
Você é um ótimo pescador!

268
00:34:52,590 --> 00:34:53,715
Você aposta!

269
00:34:54,008 --> 00:34:55,050
Quer ter sorte?

270
00:34:55,218 --> 00:34:56,510
- Tem algum dinheiro?
- Não.

271
00:34:56,677 --> 00:34:57,677
Então esqueça.

272
00:34:57,845 --> 00:35:01,723
Por aqui!
Você não consegue ver?

273
00:35:07,688 --> 00:35:09,898
Eu tenho que ir, querido!

274
00:35:10,066 --> 00:35:11,650
Faça muita massa!

275
00:35:21,702 --> 00:35:23,120
Besteira!

276
00:35:24,247 --> 00:35:26,748
Aonde você vai, Akira?

277
00:36:06,831 --> 00:36:09,416
Olá. Esta é a troca central?

278
00:36:10,001 --> 00:36:12,502
Suzuki aqui.
O chefe Yoshida está?

279
00:36:15,047 --> 00:36:16,631
É você, chefe?

280
00:36:17,216 --> 00:36:19,016
Sim, esta é Suzukl.
Estou em Shibuya.

281
00:36:19,844 --> 00:36:22,888
É exatamente como você disse, chefe.

282
00:36:23,055 --> 00:36:26,766
O telefone aqui
não está funcionando muito bem.

283
00:36:26,934 --> 00:36:30,145
Você quer que eu carregue essa coisa pesada
de volta à estação?

284
00:37:07,683 --> 00:37:10,185
Lá!
Pare esse ladrão!

285
00:37:44,887 --> 00:37:45,929
Por que você está correndo?

286
00:37:47,098 --> 00:37:48,932
Por que você está me evitando?

287
00:37:49,725 --> 00:37:51,559
- Tem jazz?
- Está brincando.

288
00:37:51,727 --> 00:37:53,603
Isso não é jazz!

289
00:37:54,021 --> 00:37:56,064
Por que você não me pergunta nada?

290
00:37:56,232 --> 00:37:58,692
Você está me irritando.
como esse jazz falso!

291
00:37:58,859 --> 00:38:02,529
Sou eu quem está com os nervos à flor da pele!
Eu não posso pintar. Eu não posso comer.

292
00:38:03,406 --> 00:38:05,865
Ele me ligou novamente ontem.

293
00:38:06,033 --> 00:38:07,659
Naturalmente, era sábado.

294
00:38:07,785 --> 00:38:10,035
Como sempre,
vimos um filme e tomamos chá.

295
00:38:10,371 --> 00:38:11,746
Nada diferente.

296
00:38:12,832 --> 00:38:17,168
Para mim, tudo mudou,
mas nada mudou para ele.

297
00:38:19,088 --> 00:38:20,505
Isso é tudo culpa sua.

298
00:38:20,673 --> 00:38:24,050
Você age tão inocentemente,
mas você arruinou minha vida!

299
00:38:26,554 --> 00:38:28,179
Eu vou matar você.

300
00:38:29,056 --> 00:38:30,557
Eu quero matar você!

301
00:38:38,190 --> 00:38:40,525
Transforme-me de volta em quem eu era antes.

302
00:38:41,444 --> 00:38:43,236
Meu antigo eu.

303
00:38:46,741 --> 00:38:48,158
Que tal um parafuso?

304
00:39:13,601 --> 00:39:15,602
Ei, o que você tem aí?

305
00:39:19,940 --> 00:39:23,026
É um chute. Muitos caras na gangue.
Quer participar?

306
00:39:23,152 --> 00:39:24,611
Vamos, temos problemas!

307
00:39:24,779 --> 00:39:27,197
Merda! É a turma do Gondo!

308
00:39:52,932 --> 00:39:56,768
Somente caras que não podem
aprecio jazz, entre em brigas.

309
00:39:58,813 --> 00:40:01,314
Ei, senhor, quer ter sorte?

310
00:40:02,775 --> 00:40:05,318
- Isso é real?
- Veja você mesmo.

311
00:40:08,823 --> 00:40:11,157
Isso é um presente para sua garota?

312
00:40:11,992 --> 00:40:14,411
- Eu adoraria um desses!
- Pegue.

313
00:40:14,537 --> 00:40:15,912
Sério?

314
00:40:52,992 --> 00:40:54,617
Eu não consigo lidar com isso.

315
00:41:41,499 --> 00:41:43,708
Sr. Você está atrasado.

316
00:41:43,876 --> 00:41:44,959
Ai!

317
00:41:45,169 --> 00:41:47,128
Ops. Desculpe.

318
00:41:47,588 --> 00:41:48,922
Quem é você?

319
00:41:49,048 --> 00:41:52,550
Não importa. Entre.
Você é amigo da Fumiko, certo?

320
00:41:58,015 --> 00:41:59,974
Olha, um daqueles tipos selvagens está aqui.

321
00:42:02,394 --> 00:42:04,062
Quem é ele? Um amigo?

322
00:42:04,188 --> 00:42:07,565
Apresente-me!
Que Fauvismo extraordinário!

323
00:42:08,275 --> 00:42:10,109
Não seja bobo. Ele é um modelo.

324
00:42:10,277 --> 00:42:13,196
Eu usei ele uma vez antes.
Ele é um pouco estúpido, no entanto.

325
00:42:45,145 --> 00:42:47,105
Aqui, coma alguns.

326
00:43:00,452 --> 00:43:02,954
- Por que você veio aqui?
- Tem jazz?

327
00:43:03,080 --> 00:43:05,039
Ir para casa!
Você está aqui para me chantagear?

328
00:43:06,000 --> 00:43:09,460
Você já pegou minha bolsa.
Isso não é suficiente para você?

329
00:43:12,840 --> 00:43:14,215
Ir para casa!

330
00:43:17,845 --> 00:43:19,846
Espere, senhor.

331
00:43:22,600 --> 00:43:25,393
Ela não deveria monopolizar
um objeto de arte.

332
00:43:29,023 --> 00:43:32,025
Eu estive observando você
desde que você entrou.

333
00:43:32,192 --> 00:43:34,652
Você tem qualidades artísticas magníficas.

334
00:43:36,780 --> 00:43:39,574
Que tal modelar para nós?

335
00:43:40,326 --> 00:43:43,161
Claro, vamos pagar
tudo o que você pedir como taxa.

336
00:43:43,287 --> 00:43:44,704
Claro que iremos.

337
00:43:45,205 --> 00:43:48,249
Que corpo musculoso e bronzeado!

338
00:43:49,418 --> 00:43:52,253
E seus olhos refletem
tédio com a sociedade moderna.

339
00:43:52,796 --> 00:43:54,672
Esses seus lábios secos

340
00:43:54,840 --> 00:43:57,258
expressar desprezo pela sociedade.

341
00:43:57,384 --> 00:44:01,262
E esse nariz!
Expressa rebelião contra o poder.

342
00:44:01,430 --> 00:44:03,931
A imagem perfeita do homem moderno.

343
00:44:04,058 --> 00:44:07,226
Você é o homem moderno
que temos -

344
00:44:08,729 --> 00:44:10,396
Homem moderno -

345
00:44:13,150 --> 00:44:15,652
Com sua solidão e ego -

346
00:44:17,363 --> 00:44:19,155
Agressão e Sexo

347
00:44:19,948 --> 00:44:21,282
Pessoas como você -

348
00:45:03,075 --> 00:45:04,200
Olá.

349
00:45:05,494 --> 00:45:06,953
Quer transar?

350
00:46:35,876 --> 00:46:37,293
Ei!

351
00:47:18,043 --> 00:47:19,627
Amigo seu?

352
00:47:19,837 --> 00:47:21,022
Olá. Meu nome é Kashiwagi.

353
00:47:21,046 --> 00:47:23,673
Desaparafuse!
Você esqueceu o que aconteceu?

354
00:47:23,799 --> 00:47:27,134
O que aconteceu?
Eu nunca te conheci antes.

355
00:47:27,261 --> 00:47:29,679
O que quer que você diga.
Estou morrendo de fome.

356
00:48:31,950 --> 00:48:33,117
Água.

357
00:48:39,917 --> 00:48:43,794
Eu realmente preciso voltar ao trabalho.

358
00:49:21,625 --> 00:49:22,917
Não!

359
00:49:23,877 --> 00:49:26,003
Vá com ele.
Você está livre, certo?

360
00:49:43,271 --> 00:49:45,272
Gill é um ótimo cara.

361
00:49:45,440 --> 00:49:47,775
Eu não ligo. Eu odeio morenos.

362
00:49:47,901 --> 00:49:51,570
Eles são os melhores.
Eles criaram o jazz.

363
00:49:51,738 --> 00:49:53,406
Então os brancos roubaram.

364
00:49:53,907 --> 00:49:55,574
E agora estamos copiando.

365
00:49:55,742 --> 00:49:56,909
Nós somos os piores.

366
00:49:58,370 --> 00:49:59,870
Somos realmente os piores!

367
00:50:21,101 --> 00:50:24,437
Por favor, você tem que me salvar.

368
00:50:25,480 --> 00:50:28,315
Você é o único
quem pode salvar meu homem e eu.

369
00:50:31,236 --> 00:50:34,113
A partir do momento
você apareceu ontem,

370
00:50:34,990 --> 00:50:37,199
tudo azedou.

371
00:50:37,951 --> 00:50:40,870
Agora ele não pode fingir que nada aconteceu.

372
00:50:42,164 --> 00:50:43,622
Como você pôde -

373
00:50:45,667 --> 00:50:47,668
Eu queria morrer.

374
00:50:48,587 --> 00:50:50,087
Mas não consegui.

375
00:50:50,338 --> 00:50:52,089
Eu não morri.

376
00:50:53,008 --> 00:50:54,508
Eu amo ele.

377
00:50:57,220 --> 00:50:59,138
Só há uma maneira de me ajudar.

378
00:51:00,932 --> 00:51:04,101
Escute-me!
Só há um caminho!

379
00:51:06,980 --> 00:51:08,355
Marque-o.

380
00:51:09,483 --> 00:51:12,485
Marque-o com a mesma vergonha
você me infligiu.

381
00:51:16,031 --> 00:51:17,531
Assim como -

382
00:51:18,784 --> 00:51:21,952
Assim como você me contaminou na praia.

383
00:51:22,120 --> 00:51:24,121
Contamine-o da mesma maneira.

384
00:51:24,539 --> 00:51:29,210
Então seremos iguais,
assim como costumávamos ser.

385
00:51:29,795 --> 00:51:34,381
Vou respirar com calma e vou rir.
Serei capaz de amá-lo novamente.

386
00:51:36,927 --> 00:51:40,638
Eu não posso continuar assim, com ele
fingida inocência e compreensão.

387
00:51:41,348 --> 00:51:43,682
Não aguento mais um minuto.

388
00:51:44,851 --> 00:51:46,685
Se as coisas continuarem assim,

389
00:51:46,853 --> 00:51:50,106
Posso até acabar matando ele.

390
00:51:52,234 --> 00:51:56,070
Por favor, eu sei que você consegue.

391
00:51:57,405 --> 00:51:59,740
Faça-o gostar de mim.

392
00:51:59,866 --> 00:52:04,328
Um manchado, contaminado,
ser humano imprestável.

393
00:52:28,687 --> 00:52:31,814
Você pode ter meu corpo como pagamento.

394
00:52:32,607 --> 00:52:35,192
Se é dinheiro que você quer, eu pego.

395
00:52:35,902 --> 00:52:37,444
Qualquer quantia.

396
00:54:06,493 --> 00:54:07,493
Espere!

397
00:55:09,222 --> 00:55:11,390
Merda!

398
00:55:11,516 --> 00:55:13,350
Eu não aguentava mais!

399
00:56:25,090 --> 00:56:26,590
Sente-se melhor?

400
00:57:17,559 --> 00:57:19,143
Vê você.

401
00:57:23,356 --> 00:57:26,275
Onde você está?
Sair!

402
00:57:32,490 --> 00:57:35,117
- Ele fez -
- Que monte de merda!

403
00:57:35,243 --> 00:57:37,911
Não o coloque em um pedestal.
Ele era como um animal!

404
00:57:38,455 --> 00:57:40,831
O jogo que vocês dois estão jogando
me deixa doente!

405
00:57:40,999 --> 00:57:44,293
Ele sabe exatamente quem me induziu a fazer isso.

406
00:57:44,419 --> 00:57:45,878
Isso é estúpido!

407
00:57:47,130 --> 00:57:50,757
Como é que
meu corpo o contamina?

408
00:57:51,468 --> 00:57:53,343
Agora pague.

409
00:57:56,556 --> 00:57:59,892
Se meu pai não estivesse na prisão,
Eu nunca estaria fazendo isso

410
00:58:00,059 --> 00:58:01,935
por esse dinheiro imundo.

411
00:58:07,025 --> 00:58:10,611
Isso é, enjôo matinal.
Chega de seu homem “inocente”.

412
00:58:10,737 --> 00:58:12,905
Vocês são os mais baixos, vocês dois!

413
00:58:52,278 --> 00:58:54,905
- Besteira! Assim como eu pensei.
- O que?

414
00:58:55,031 --> 00:58:57,866
Definitivamente é o filho do Sr. Inocêncio.

415
00:58:57,992 --> 00:58:59,910
O que? Você quer dizer isso?

416
00:59:00,078 --> 00:59:02,496
Eu tenho que fazer um aborto.
Custa 2.500 ienes.

417
00:59:02,622 --> 00:59:03,622
Fique com ele.

418
00:59:03,748 --> 00:59:05,624
Mas não é seu filho.

419
00:59:05,792 --> 00:59:08,335
Talvez seja. Apenas acredite que é.

420
00:59:08,461 --> 00:59:10,796
De qualquer forma, é seu filho, certo?

421
00:59:10,964 --> 00:59:13,423
Você é de verdade?

422
00:59:13,591 --> 00:59:14,633
Claro que estou.

423
00:59:24,852 --> 00:59:26,311
O que há de errado, Yuki?

424
00:59:26,479 --> 00:59:30,482
Estou feliz!
Eu queria mantê-lo!

425
00:59:32,485 --> 00:59:34,319
Mas talvez eu não devesse.

426
00:59:34,654 --> 00:59:37,114
Não vou poder trabalhar, certo?

427
00:59:37,282 --> 00:59:39,950
Não se preocupe,
Eu tenho um ótimo plano.

428
00:59:40,118 --> 00:59:43,787
Não conte a ninguém,
mas serei um dos melhores.

429
00:59:43,955 --> 00:59:45,330
- Caras top?
- Sim.

430
00:59:45,498 --> 00:59:50,335
E quando eu for promovido, eu vou cuidar
de você e de seus pais também.

431
00:59:52,589 --> 00:59:54,590
Agora não.
Não na frente de Akira.

432
00:59:57,051 --> 00:59:58,802
Sem pressa.

433
01:00:27,040 --> 01:00:30,792
Ei, o que há com essa cara azeda?

434
01:00:32,003 --> 01:00:33,879
Quer transar?

435
01:01:22,553 --> 01:01:23,970
Está fervendo!

436
01:04:28,239 --> 01:04:31,658
É como na América.
Meio descolado, na verdade.

437
01:05:01,439 --> 01:05:02,856
O que é?

438
01:05:04,483 --> 01:05:07,569
Finalmente estamos de volta
para o jeito que costumávamos ser.

439
01:05:11,365 --> 01:05:12,657
Isso mesmo.

440
01:05:13,367 --> 01:05:15,118
Nada mudou.

441
01:05:16,412 --> 01:05:20,206
Agora, por que não conversamos
sobre nossos planos de casamento?

442
01:05:23,586 --> 01:05:27,130
Que bobagem da minha parte, chorando assim.

443
01:05:31,218 --> 01:05:35,597
Não acenda a luz ainda.
Deixe-me lavar meu rosto primeiro.

444
01:05:38,225 --> 01:05:40,226
Sempre quis ver você chorar!

445
01:05:40,353 --> 01:05:41,770
Não, não!

446
01:05:58,829 --> 01:06:00,246
É ele.

447
01:06:00,373 --> 01:06:03,041
Sim, é ele.

448
01:06:18,599 --> 01:06:22,143
Esta é uma entrada ilegal.
Arrombamento e invasão.

449
01:06:26,440 --> 01:06:28,274
E roubo também.

450
01:06:29,110 --> 01:06:30,235
Não, não.

451
01:06:30,403 --> 01:06:33,196
Se você fizer isso,
estaremos nos jornais também.

452
01:06:34,073 --> 01:06:36,773
Você tem razão. Então a coisa da praia
seria criado.

453
01:06:36,909 --> 01:06:38,493
Não podemos permitir isso.

454
01:06:42,456 --> 01:06:45,792
Não vimos uma única pessoa
a caminho de casa.

455
01:06:46,961 --> 01:06:49,921
Ele nos torturou e nos atormentou
além de toda crença.

456
01:06:51,424 --> 01:06:53,216
Ele deveria morrer por isso.

457
01:07:28,669 --> 01:07:31,337
Ele invadiu aqui.

458
01:07:31,464 --> 01:07:33,965
Então ele ficou bêbado
e tropecei na linha de gás.

459
01:07:34,133 --> 01:07:36,217
A polícia vai acreditar nisso.

460
01:07:41,140 --> 01:07:42,390
Certo?

461
01:10:03,115 --> 01:10:05,408
Quer fazer sexo?

462
01:10:05,534 --> 01:10:06,951
Não é uma chance.

463
01:10:09,455 --> 01:10:10,955
Eu comi um frango. Estou com tesão.

464
01:10:11,123 --> 01:10:13,023
Masaru mataria você
quando ele voltou.

465
01:10:13,125 --> 01:10:14,334
Ele entenderia.

466
01:10:14,501 --> 01:10:16,377
Faça um trabalho no pulso.

467
01:10:17,213 --> 01:10:18,880
Você me deixa louco.

468
01:10:21,592 --> 01:10:23,218
Mel!

469
01:10:23,636 --> 01:10:24,969
Masaru!

470
01:10:28,515 --> 01:10:29,641
Yuki.

471
01:10:32,102 --> 01:10:34,562
Sou um figurão agora.

472
01:10:39,068 --> 01:10:41,402
Eu congelei o chefe da gangue Gondo.

473
01:10:41,570 --> 01:10:43,321
Querido!

474
01:10:45,532 --> 01:10:48,743
Agora você não terá
para trabalhar mais nas ruas.

475
01:10:49,078 --> 01:10:50,662
Por favor, chame um médico!

476
01:10:52,957 --> 01:10:54,624
Ele está morto.

477
01:11:09,932 --> 01:11:11,641
Eu o avisei para não fazer isso.

478
01:11:12,226 --> 01:11:14,727
Eu disse a ele para não se juntar a uma gangue.

479
01:11:47,052 --> 01:11:50,888
As pessoas com certeza podem chorar muito.
Chorei por três dias seguidos.

480
01:11:51,932 --> 01:11:54,434
Eu realmente amei Masaru.

481
01:11:56,979 --> 01:11:58,104
Isso é longe o suficiente?

482
01:11:58,230 --> 01:12:02,066
Não, venha para o hospital comigo.
Eu não quero ir sozinho.

483
01:12:02,693 --> 01:12:04,360
Besteira!

484
01:12:06,030 --> 01:12:07,864
Eu meio que queria esse garoto.

485
01:12:08,032 --> 01:12:10,033
Mas eu tenho que ganhar a vida, certo?

486
01:12:20,169 --> 01:12:23,338
Já tenho um cliente alinhado.
Tenho que perder esse garoto rápido.

487
01:12:28,093 --> 01:12:31,012
Não, não morra em mim!

488
01:12:38,520 --> 01:12:40,313
Senhorita Matsumoto?

489
01:12:52,284 --> 01:12:53,284
Oi.

490
01:12:53,410 --> 01:12:56,079
O que?
Você também está fazendo um aborto?

491
01:12:58,040 --> 01:12:59,874
Senhorita Nakamura.

492
01:13:37,496 --> 01:13:38,663
O que é?

493
01:13:44,795 --> 01:13:46,003
O que você está fazendo?

494
01:13:46,171 --> 01:13:47,839
É assim que deveria ser.

495
01:13:52,177 --> 01:13:55,179
Ela está carregando meu filho,

496
01:13:55,848 --> 01:13:58,641
e você está carregando o dele!